Pitäkää ovea! Pitäkää ovea auki!
Huomenta vain.
- Nauttikaa - Kiitos.
Nauttikaa esityksestä
- Kiitos. - En kuulu esitykseen.
Ikävä kyllä. Hei. Voi luoja, on tosi kivaa...
Emme tunne toisiamme. Väliaika on se, kun nainen huutaa -
- 10 minuuttia. Anteeksi. - Kiitokset.
Ei hattu päässä teatteriin. Selvä.
Emme palauta rahaa Hauskaa pitäkää
- Meidän on juteltava. - Anteeksi, joudun vastaamaan -
- tähän tärkeään puheluun. - Selvä. Minä odotan.
Odota hetki. Minä kuuntelen, mutta ensin -
nopea kysymys. Miksi kutsut minua Brittanyksi,
kun tiedät, että nimeni on Babe?
Olen eksyksissä -
- kaupungissa enkä löydä maatilalle. - Myöhästyt joka päivä.
- Anna olla, Shannon. - Lopeta.
- Anna olla. - Tämä on työtä.
- Yritän naurattaa sinua. - Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Jokainen joutuu korjaamaan jälkiäsi ja tekemään työsi.
Ihan kuin et tietäisi, mitä joudumme tekemään,
- kun myöhästyt. - Pieni hetki.
Kuten asiat, jotka minä teen.
Anteeksi. Pakko vastata.
Haloo?
Voi ei.
Kaikki tuttuni ovat kuolleet.
New Yorkin maraton käynnistyy parhaillaan.
Suora lähetys Staten Islandilta tänä aamuna.
50 000 ihmistä ympäri maailman kilpailee tänään.
- Mikä tuo sinut tänne tänään? - En pysty keskittymään.
- Nukutko tarpeeksi joka yö? - Mikä on tarpeeksi?
- Kuudesta kahdeksaan tuntia. - Nukun paljon enemmän.
Se ei ole ongelma.
Minulla oli ystävä, joka ei keskittynyt,
ja hänelle määrättiin...
Mitä se olikaan?
Adderallia? Ja nyt hän on tosi valpas.
Kuulehan.
Jotkut väärinkäyttävät Adderallia virkistystarkoituksiin.
- Mitä? - Kyllä.
Hullua.
- Se on totta. - Kurjaa, että kohtaat sellaista.
- Niin käy. - Joo.
- Kaiken aikaa. - Hän on kunnon tyttö kuten minä.
Tapasimme kirkossa, tarjoilimme kodittomille keittoa.
Mutta mitä...
Näin käy kaiken aikaa. Mistä puhuimmekaan?
Kuorsaatko?
Kuorsaanko?
Ehkä unesi laatu ei ole hyvä.
Ei ole kyse nukkumisesta. Joudumme hakoteille.
- Ehkä kumpikin tarvitsee Adderallia. - Ehkä.
Hyvä on.
Olet 167 cm, 89 kiloa.
Painoindeksisi on korkea, ja se voi vaikuttaa unirytmiin.
Siis mikä on mitä?
Terveellinen painoindeksi on noin 25.
Sinun on -
31, 32.
ALIPAINO, NORMAALI YLIPAINO, SAIRAALLOINEN
Yelp sanoi, että olet hyvä ja halpa lääkäri.
Ja nyt aloit lätkiä minuun leimoja.
- Se on diagnoosi. - Mikä se on? Läski?
- Kaikki vartalot ovat kauniita. - Totta.
Haluat olla myös terve.
Doven mainosten pointti meni sinulta ohi.
En määrää sinulle Adderallia,
mutta olen iloinen, että käyt lääkärissä.
Leposykkeesi on koholla. Verenpaineesi on hyvin korkea,
varsinkin 28-vuotiaalle. Saatat saada rasvamaksan.
Jopa maksani on siis läski?
Hoidetaan sinut terveeksi.
Ruokavalio, liikuntaa. Yritä pudottaa 24 - 25 kiloa.
Tuo on siperianhuskyn paino.
Haluat siis minun poistavan ruumiistani keskikokoisen työkoiran?
Tiedän, että tämä on ikävää kuultavaa.
Moni kamppailee painonsa kanssa -
kilpirauhasen tai geneettisen taipumuksen takia.
Monet ovat painavia mutta terveitä.
Mutta jätit monta kohtaa tyhjäksi ja -
minulla on vain se, mitä kerrot.
Teetkö elämässäsi terveitä valintoja?
Alexander, minä tarjoan tälle puolelle salia.
Tuo tyttö on aivan mahtava!
Älkää kuunnelko häntä. Ei hänellä ole rahaa.
Sinä olet... ihan kiva.
- Ihan kiva. - Kiitos.
- Tyttökaveri jätti minut. - Tyttökaverisi on tyhmä.
- Haluatko lähteä vessaan? - Ehkä. Olet aika söde.
Voit laittaa nämä polviesi alle.
Elämme parasta aikuiselämää.
- En halua. - Lupaa, että pidetään yhteyttä.
Gretchen, sinulla on kohta 25 000 seuraajaa.
- Kiitos. - Ja Brittany?
Olet aina hauskin tuntemani ihminen.
Minäkö? Aivan, ämmät! Helkkari! Olen hauskin hänen tuntemansa henkilö.
Kipaisen nopeasti vessassa.
Katso. Mammona-Martta. Saamme kohta luennon.
Terve.
Kun riisuunnutte,
älkää jättäkö kamojanne käytävään.
Kolmas kerta tässä kuussa.
Muutos on mahdollinen.
Eikö niin? Lähden ulos pitämään hauskaa, mutta -
ihmisille pitää olla kohtelias.
SYKSY
Minun pitää riisua jakku.
Ihan kuin kaikkien elämässä tapahtuisi jotain,
ja minun elämäni on jumissa.
Mitä?
Sinulla on työpaikka, huippukiva paras ystävä ja kämppis.
- Vai mitä? - Tiedän.
Kerroinko siitä koulun vanhasta, kaljusta kusipäästä,
joka oli tyly ja halusi puhua opettajalle?
Sanoin: "Minä olen opettaja." Mitä hemmettiä?
- Teinkö tyhmästi? - Et.
- Kun suutuin? - Ei. Hän oli kusipää.
Oikea kusipää.
Annetaanko näiden kuivua?
- Lakataan loput huomenna. - Hyvä on. Öitä, Gretch.
Öitä.
TERVEYSPROFIILIN TÄYDENTÄMINEN
Ilmoita kaikki asiaan kuuluva suvun terveyshistoriasta.
Onnea, vanha pieru!
Onpa kaunis kakku. Teittekö tämän minulle?
- Ihana! Kaunis. -Hyvää syntymäpäivää!
Toivo jotain, isä.
- Hyvää syntymäpäivää! -Hyvää syntymäpäivää!
On monta tapaa elää ylellisesti missä vain.
Kuten me juuri nyt!
Hemmetin Martta.
Huomenta, New York ja kaikki kansainväliset seuraajani.
On monta tapaa elää ylellisesti...
Otsikon "Mitkä ovat kuntotavoitteesi?" alla -
on vain piirtämäsi vihainen naama.
Minun on tultava vähän terveemmäksi.
- Lääkärin mukaan olen läskipossu. - Voimme auttaa sinua.
Olisit sanonut muka-kohteliaisuuden: "Et ole."
- "Ei sinun tarvitse tulla salille." - Voi, anteeksi.
Sinulla on kiva paita.
Anna tulla vain se aikomasi myyntipuhe.
Meillä on useita jäsenyysvaihtoehtoja -
vastaamaan tarpeisiisi.
Hinnat alkavat halvasta 129 dollarista kuukaudessa.
Ihan kuin olisit sanonut -
"halvasta" ja sitten "129 dollaria kuukaudessa".
Se on aloitushinta.
129 dollarilla saat käyttöösi -
kaikki laitteet paitsi puolet niistä.
Eli jokaisella tulijalla on 129 dollaria annettavaksi?
Onko tisseihin saakka veloissa oleville jokin liukuva asteikko?
Tiedät kai, että ihmiset voivat mennä ulos -
- ja vain tehdä juttuja ulkona? - Ilman muuta.
- Se on samaa kuntoilua. - Maksat laitteistamme.
Ulkona juoksemisen hinta on nolla ja tämä taas... mitä se olikaan?
Selvä.
Mitä hemmettiä teet?
ÄLÄ KOSKE LUKKOON
Anteeksi. Sori.
Voi luoja.
Merisuolaa.
Sitä tämä on. Merisuolaa. Täydellistä.
Hei.
Hei, sinä.
Olen Catherine.
Kuka?
Taidatte kutsua minua 3S: n Mammona-Martaksi.
Ei siellä ole minun tavaroitani.
Tiedän. Halusin vain kysyä, oletko kunnossa tai...
Voin laittaa kahvia, jos haluat.
Oletko kunnossa?
En tarvitse sääliäsi. Mutta kiitos.
- Ei sääliä. - Oikeasti?
Google-stalkkasin sinut, kun muutin tänne.
Mies, kaksi lasta, kattohuoneisto 51. ja 7. Streetin kulmassa.
Sinulla on Astoria-huoneisto, jonka ostit 20 vuotta sitten,
jota käytät vain valokuvausstudiona. Sääliä nolla?
Kiva kuulla, että joku pitää elämääni noin idyllisenä.
En yritä imarrella, hemmetin narsisti.
Elämäsi on helpompaa kuin minun.
Olen rahaton.
Olen lihava.
Maksani kai lakkaa toimimasta.
Anoin löytökoiraa tapettavien koirien turvakodista,
enkä kuulemma voi antaa koiralle kelvollista tulevaisuutta.
Tapettavien turvakodista.
Sinulla on takuulla paljon annettavaa.
Olen melkein 30,
ja kaikki ovat -
rakastuneita tai...
saavat mahtavia työpaikkoja, tai heillä on upeat lapset -
ja he saavat 10 000 tykkäystä.
Elämä on kovaa. Kun olin ikäisesi, olin ihan romu. Oletko koskaan -
herännyt maasta ja -
tajunnut, että tyynynäsi oli -
kuollut rotta?
Tämä on New York. Olen nukkunut rotan päällä.
Minulla on salaisuuksia. Sellaisia, joita en kerro lapsilleni,
ennen kuin he ovat vanhempia. Olin kuntoutuksessa.
Alkoholi vai nyrjähtänyt nilkka?
Neulajutut.
Heroiiniko?
Elvisteletkö sillä?
Onneksi olkoon. Se ei näy nettihistoriassasi.
- Olin 23-vuotias. - Älä.
- Olin epävarma kaikesta. - Se on likainen.
Luulin löytäneeni joukon oikeita taiteilijoita.
Etsimme joskus vahvistusta epäterveistä paikoista.
Sillä elämä on musertavaa, ja joka päivä -
yritän vain päästä siitä läpi. Minuutti ja päivä kerrallaan.
Yritän olla musertumatta -
antamalla itselleni -
pieniä päämääriä.
Anna minun olla asunnossani yksin.
Selvä.
Yksi kortteli.
Anteeksi.
Hiton New York.
Vautsi. Näytät hyvältä.
Askelma on rikki, varo.
Siinä pitäisi olla varoitus.
Kuule,
olen mukana juoksuporukassa lauantaisin.
Olet katsonut minua arvostellen kolme vuotta,
ja nyt haluat minut mukaan samaan juoksuporukkaan?
Luulin, että välillämme oli jotain.
Pahoittelen kädenojennusta.
Bruno! Voi luoja, Demetrius. Hän on kasvanut.
Hei, Brittany-täti!
Katso häntä. Hänellä on pieni afro.
Hän on kuin kansalaisoikeusjuristi. Mene vaihtamaan vaatteesi.
Otan Brunon tänään pankkiin. Mene ylös vaihtamaan vaatteesi.
Vien hänet pankkiin, kuten vein sinutkin,
- kun avasit ekan tillisi. - Brunolla ja minulla on -
- yhtä suuri saldo. - Kyllä sinä pärjäät.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Olit fiksu ja luova jo lapsena ja se auttaa sinua eteenpäin.
Älä murehdi.
Mitä sinulle tapahtui? Jäitkö sateeseen?
Tämä on hikeä.
Minä...
- Juoksin tänään. - Minkä ihmeen takia?
- Jahtasiko joku sinua? - Philadelphialla on sinua ikävä.
- Hei, Cici. - Näytät hyvältä.
Ihan kuin olisin jäänyt lapsiveden alle.
En käsitä.
Etkö?
- Heippa. - Siskosi liikkuu ja tärisee -
ja kulkee ympäriinsä puuhaillen. Hän ei istu.
Lauantaisin hän kunnostaa koteja vähävaraisille.
Mitä teet tänä viikonloppuna?
Jalkani ovat hellinä.
Haluaisitko lähteä juoksemaan kanssani?
Sain ajatuksen. Haluan huijata itseäni,
jotta pystyisin juoksemaan mailin.
Jos teen liikaa cardio-treeniä, laihdun liikaa liian nopeasti. Muistatko?
Joo. Älä tee sitä.
Tervetuloa. Tai tervetuloa takaisin, Astorian juoksuporukka.
Olen Tesla, organisoija. Juoksemme tänään kevyet kaksi mailia.
- Voi luoja. - Vedän matkan yhdeksään minuuttiin,
joten jos se on tavoitteesi, pysy mukana. Valmiina?
Mahtavaa.
Paikoillanne, valmiit...
Hitto.
Sinä pystyt tähän.
- Tiedän. Teen sen. - Anteeksi. Puhun itselleni.
En voi luovuttaa, tai lapseni moittii minua.
Hyperventiloin pussijuoksussa hänen esikoulussaan.
Hän kysyi: "Isi, oletko sinä äiti?"
Vastasin: "En, vaan isäsi."
Ja hän kysyi: "Miksi olet niin tyttömäinen?"
Joten...
Kerroin hänelle sukupuolten stereotyypeistä.
Juoksin ensimmäistä kertaa ja 6 viikon päästä vedän viisi kilometriä.
Miksi teet sen itsellesi? Häviät sen jutun.
- Kisanko? - Niin.
Ei pääasia ole voitto, vaan maaliin pääsy.
Pystyt siihen, Seth.
- Olet gaselli, hitto vie. - Mukana pysyminen on puoli taistoa.
Hetkinen. Oliko tuo kaksi mailia?
En ole koskaan tehnyt tuota.
- Niin. - Mikä on nimesi?
Olen Brittany.
Hei
Olen Brittany
On pian housussa kakki
Oi, harmonia. On juoksussa parasta Ei mikään, sitä vihaan
Mut kotona nautin, koska sen tein
- Ja meillä oli sama asu. - Joo, joo.
- Britt! - Gretch!
Poltetaan pilveä.
Hiton New York.
Mitä ystäväni halusikaan?
Tuo on väärinpäin.
Tämä on hauskaa.
Käännän tämän.
83 KG
89 KG
Mitä? Voi luoja! Nyt tarvitaan shotit.
Kämppäkaverini pudotti kirjaimellisesti 45 kiloa.
Tuota... kymmenen.
Silti. Yhtä paljon kuin yksitoista MacBookia.
Vatsassani on tusinan verran vähemmän läppäreitä.
19-20.
Löysin netistä aika siistin terveyslaskimen.
- Minulla on nyt tavoitepaino. - Mikä se on? 54?
69.
Verenpaine on laskenut, ja ilmoittauduin ekalle 5 km juoksulle.
Älä viitsi. Aiotko juosta maratonin?
En. Maraton on 26 mailia. 5 km on vain kolme.
Herttinen. Kiitos tuesta, Terrence.
Kiva. Aiotko juosta nopeammin kuin muut vai...
Tarkoitus on vain päästä maaliin. Tule juoksemaan minun -
ja juoksukamuni, Sethin kanssa.
Hetkinen.
- Juoksukamu-Seth? - Niin.
Et ole maininnut häntä. Juokseeko hän tosissaan vai kuten sinä?
Kuten minä, luulisin.
Terrence-muru. Kerro Brittanylle, että olet innoissasi.
Joo.
20-20.
LÄHTÖ
Ja seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Voi luoja.
Me juoksemme taaksepäin.
MAALI
Voi luoja.
- Selvä! - Hyvä homma!
Miten pikkuiseni voi? Kaikki hyvin?
Väsyttää kamalasti.
- Pakko mennä. - Tiedän. Olen rokkistara.
Tilaamme ison juustopizzan. Kai se riittää?
Haluatteko myös kolme alkupalaa?
Otamme myös ne.
- Brittany. - Haluatko mennä isin luo?
Menetkö katsomaan isiä kukkien luo? Mene, mene.
- Jestas. - Olet samassa juoksuporukassa.
Joo. Juoksitko viitosen?
- Aivan mahtavaa. - Liity seuraan.
- Hänellä on lapset. On lauantai. - Selvä.
Ei. He ovat tänään isällään.
En tiennyt, että olet eronnut.
Pian. Siksi nukun studiolla.
Olen valokuvaaja ja minulla on studio Brittanyn yläpuolella.
Vai niin. Sinä siis tunnet paljon puhutun Gretchenin.
Luulin, että hän olisi maalissa.
Hänen iltansa venähti.
- Halusin tavata parhaan ystäväsi. - Ei se ole maailmanloppu.
Hitto.
Jessus, olenko tuo minä?
Brittany. Voi luoja. Terrence on Bostonissa. Lähdetään ulos.
En voi. Tapaan aamulla juoksuporukan.
Älä nyt. Etkö ansaitse vähän hauskanpitoa?
Vähän Addya.
Halusin tulla sinne aamulla,
mutta Vintagessa oli eilisiltana Ace of Base -coverbändi,
ja he soittivat kahteen.
Ei hätää. Ei sinun tarvitse tulla niihin.
"Niihin"? Olet söpö tuon juoksujuttusi kanssa.
- Olen nyt juoksija. - Niin minäkin.
Siis kaikilla on jalat. Meillä on joskus kiire.
Me kaikki olemme juoksijoita, kun tarve vaatii.
- Maraton? - Ei meidän tarvitse voittaa.
- Pitää vain päästä maaliin. - New Yorkin maraton?
Minusta tuo on mahtava ajatus.
Olet 40 kertaa meitä nopeampi. Miksi juokset täällä?
Teidän kanssanne on kiva jutella. Edessä on kovaa sakkia.
Siellä ei rupatella.
En halua, että säälit meitä -
- ja olet täällä. - En sääli.
Harjoittelin maratonille nelisen vuotta sitten.
Jouduin lopettamaan, koska olin raskaana. Ja ex-mieheni mollaa -
minua nyt, joten haluan tehdä tämän teidän kanssanne.
- Pitäkää hauskaa, tytöt. - Älä nyt.
Etkö halua tehdä jotain eeppistä?
Että sinut otetaan vakavasti ja ihmiset katsovat sinua toisin?
Ei minun tarvitse kusta housuun 26,2 mailin kisassa ylpeyden takia.
Kukaan ei tiedä, mistä puhut.
Ihmiset väsähtävät kisassa ja pissaavat housuihinsa.
- Eivät pissaa. - Kyllä.
- Inhottavaa. - Niin.
Kun serkkuni juoksi, hän paskoi housuihinsa,
tuli kotiin juhliin, jotka järjestimme hänelle,
ja joutui potkimaan kaikki pihalle, jotta hän pääsisi pesulle.
Minulla on lapsi ja toiveet toisesta. En tarvitse muuta.
Monet eivät pasko.
- Mietitkö sitä? - Kuunnelkaa.
Maraton on marraskuussa. Harjoitteluaikaa on vajaa vuosi.
Brittany ja minä juoksemme maratonin. Seth, jää kotiin, syö jäätelöä -
ja katso Facebookista kuvia meistä maaliviivalla.
- Mitä sanot? - Kun miehesi ja poikasi -
ottavat maastopyörät jalkapalloharkkojen jälkeen.
Senkin ämmä.
Hyvä on.
Se ei ikinä onnistu, mutta hyvä on.
Monet epäonnistuvat, mutta uskon tähän porukkaan.
TALVI
Tuo on huono enne.
Saan takuulla paikan,
koska liityin juuri maraton-porukkaan.
Mutta te saatte paikat vain osallistumalla arvontaan.
- Tykkään arpajaisista. - Mutta jos et voita,
saat paikan keräämällä rahaa hyväntekeväisyyteen.
Ja meidän pitäisi käydä salilla cross-trainingissa.
- Hetkinen. - Mitä?
- Kling. - Mitä?
Tuo kaikki maksaa. Voiko sen tehdä pienellä budjetilla?
- Jopa arpajaiset maksavat. - Voin unohtaa koko jutun,
jos se on teille liikaa.
TUOREPIZZAA
KOKOPÄIVÄ- JA OSA-AIKAPAIKKOJA
HEI, OLEN KIINNOSTUNUT LASTENHOITAJAN PAIKASTA.
Pitäkää ovea!
Selvä.
- Hei. - Debbie on päiväunilla.
"Debbie nukkuu päiväunia."
Kunhan vain mainitsin. Kaikki hyvin.
Mukavaa, että voimme jutella hoitajan paikasta.
- Niin. - Olen ihan intona.
- Tämä on se huone. - Tämäkö?
Niin. Ja tässä on vuoteesi.
Mikä yllätys.
Ansioluettelosi on vaikuttava.
Ihmiset mollaavat Cornellia, mutta se on silti Ivy.
- Pääaineesi oli kasvatustiede. - Niin...
Ja olit lapsenvahtina Bideneillä.
Pidän lapsista ja mukavista projekteista,
ja puhkean kukkaan kaoottisessa ympäristössä,
joten tämä on kuin...
Minulla on pari kysymystä.
Selvä. Anna tulla.
Haluan, että näyttäisit minulle -
ikään sopivan elvytyksen tällä nukella.
Selvä. Tehdään se nyt.
Ensiksi tietenkin...
Katsotaan, hengittääkö lapsi.
Eli...
Pahoittelen, tämä lapsi on kuollut.
- Niin. Sehän on nukke. - Herttinen.
Oletpa sinä vitsikäs.
Voi luoja.
Olet mahtava persoona, ja pidän siitä,
mutta totta puhuen mieheni etsii -
hoitajaa, joka sulautuu taustaan.
Kiitos käynnistä. Haluatko pullollisen vettä...
- Minä sulaudun taustaan. - Onpa hassua.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Käyn haastatteluissa -
eikä kukaan pidä minua sopivana.
Paitsi surkeat baarit ja pyrin pysyttelemään poissa niistä.
- Voi luoja. Kuka tänä herrasmies on. - Sijoituskoira.
Joku tulee ja rakastaa sinua. Tiedän sen.
Jos pidät eläimistä, ota yhteyttä siskooni.
- Onko hän koira? - Ei. Hänellä on yritys.
He toimivat koti- ja koiravahteina. Jos omistaja on poissa,
eikä voi ottaa lemmikkiä mukaan,
hän palkkaa jonkun paikalle satasella per päivä.
Herttinen. Sinä olet varmasti Milo.
Herttinen.
Jumalauta.
Selvä, minä jään.
SINUN PITÄÄ NÄHDÄ TÄMÄ TALO! FACETIME ENNEN TEATTERIA?
HYVÄT HYSSYKÄT. KIVAA SINULLE. KUKA SINUT NYT PYSÄYTTÄÄ?
Mitä hemmettiä? Surkea musiikkimaku.
Oletko uusi tyttö? Minä olen yövuorolainen, Jern.
- Jairm? Jeremystä? - Hei, Milo.
- Ei. Olen Jern. - En tiennyt yövuorolaisesta.
Mitä teet täällä keskellä päivää?
Muutin tänne.
- Hei. - Moi.
Asutko täällä?
Nukun täällä keikan ajan,
joten nyt voin hengailla täällä myös päivällä.
Se tekee asemani vähän vaikeaksi,
sillä minun on raportoitava tämä. Sopimus käskee.
Hyvä on.
Eikö olisi paskamaista,
jos he kertoisivat omistajalle,
ja hän peruisi koko jutun?
Se olisi mälsää. Saisin potkut, mutta...
Koska sinä mahtaisit saada uuden paikan?
- Teetkö tätä täysipäiväisesti? - Hemmetti.
- Minkä ikäinen olet? - 30. 35. Niillä hujakoilla.
Ei sen ole väliä. Lakkaa kyselemästä.
Elämäni on upeaa. Katso taloani.
Asun kartanossa, hitto vie.
Mistä sait nuo?
Postilaatikosta.
Vihaan häntä. Vihaan häntä syvästi.
- Menet sänkyyn hänen kanssaan. - Mitä?
Menet sänkyyn hänen kanssaan. Kaikki jännite on seksuaalista.
Kun ymmärsin sen, pärjäsin paremmin enoni kanssa.
Vitsi.
Kun olen hänen kanssaan, himoitsen kakkua, keksejä, karkkeja.
Anna tuon jännitteen siivittää meidän treenejämme.
Mitä jos tekisimme sen itsemme vuoksi?
Catherine on masentavan atleettinen ja vahva,
mutta hän on eroamassa ja tarvitsee jotain,
minne kanavoida energiansa.
- Inhoan sitä, että minua säälitään. - Älä tuomitse häntä.
Hän näkee lastaan kahdesti viikossa. Hän pursuaa äidillistä energiaa.
En tarvitse valmentajaa.
Enkä tarvitse häntä äidikseni.
Älä nyt.
Hän yrittää.
On vaikea aloittaa uusi elämä.
Huomenta.
Muistojen perjantai jatkuu, saamme lisää Dougia.
Hauska kysymys. Teetkö tässä työssä ikinä töitä?
Pidätkö Dougista?
Olen ollut täällä monta viikkoa, etkä ole tarkistanut -
yhtäkään asiaa työlistasta.
- Sain ekan seisokkini Pattin takia. - Jessus.
Eikä siinä kaikki. Makasin äitipuoleni vieressä,
olimme lähekkäin sohvalla,
ja sitten Patti Mayonnaise ilmestyi ruutuun,
ja jäin kiinni, koska peitto heilahti.
Se liikahti, koska sait stondiksen Pattin takia?
- Aivan. - Kehuskelet peniksesi koolla -
- ja katsot piirrettyjä. - Mitä... Hemmetti.
Piirretyt ovat kivoja, värikkäitä ja eloisia -
ja auttavat ihmisiä kestämään oikean elämän paskaa.
Tiesitkö sen? Sillä kun vanhempani erosivat, Doug -
oli ainoa pelastukseni.
- Miten kauan siitä on? - Kuulehan.
Ero lähettää shokkiaaltoja nuoren miehen elämään,
ja haluan, että olosuhteeni huomioidaan.
Olen pahoillani. En ajatellut sitä,
että olet ainoa, jolle on käynyt näin.
- Mokasin. - Voi paska. Oliko isäsi uskoton?
- Ei. Isä ei ollut uskoton. - Voi luoja. Äitisi?
En esitä henkilökohtaisia kysymyksiä, kuten sitä, miksi sait nimeksesi Jern.
- Tuo on rasistista. - Onko Jern intialainen nimi?
- Ei aavistustakaan. Voi olla. - Haista home.
Eli isäsi ei petä äitiäsi, mutta jättää hänet.
Sitten äitisi menee uusiin naimisiin?
Niin. Hän nai miehen, jolle skypetät kaiken aikaa.
Mikä hänen nimensä on? Joku Desmond.
- Demetrius? - Läheltä liippasi.
Hän on siskoni mies. Käytännössä isäpuoleni.
Miten sellainen toimii?
Minä...
En...
Älä nyt. Älä vain...
Tehdään diili. Tarvitsen sen mehukkaan tiedon,
joka on sielusi kätköissä, ja sinä tarvitset minua -
viemään roskat ulos. Ja siivoamaan osan jääkaapista.
- Koko jääkaapin. - Selvä. Sinun takiasi. Tehdään se.
Selvä.
Äitini halusi näyttelijäksi. Sitä ei voinut tehdä Phillyssä,
joten hän lähti. Isäni masentui ja luopui kaikesta.
Pari vuotta myöhemmin hän kuoli.
Siskoni kävi sairaanhoitajakoulua, joten Demetrius ja hän -
muuttivat meille ja Demetrius kasvatti minut, mikä on mahtavaa,
sillä hän on mahtava.
Kuulostaa huikealta.
Ihan kuin Norman Rockwellin maalaus. Ihan normaali.
Minun isäni rakastui toiseen naiseen.
Tai niin se selitettiin minulle, kun olin lapsi.
Mutta sehän on puppua, vai mitä?
Äiti sai hänet kiinni syrjähypystä,
ja meidän piti myydä talo.
Mälsää.
Mitä teet?
Vien roskat, kun olen katsonut tämän jakson.
- Kasva aikuiseksi. - Voi luoja, tyttö. Herran pieksut.
Drake, kolmas rivi. Se oli hemmetin hienoa.
Sain häneen melkein katsekontaktin,
ja menin ihan sekaisin. Olin vähällä oksentaa junassa.
74 KG
Pitäkää ovea auki!
Neiti?
Luoja. Kiitos kovasti.
KEVÄT
David hakee minut. Kaksivuotishääpäivä.
Hän vie minut meksikolaiseen ravintolaan,
jossa tehdään guacamolea auringonkukansiemenistä.
Se on joko herkullista tai kauheaa.
Hei, kulta.
- Hei. - Olen David.
Joo. Minä olen Brittany.
- Olen ollut täällä kuusi vuotta. - Brittany?
Näytät upealta.
Olet kuin uusi ihminen.
Treenaan maratonille.
Moni yrittää. Harva menestyy.
Tehdään se.
Ketä onni suosii tänään?
Et kai lähde kotiin yksin tuon näköisenä?
David.
SEURUSTELU ANSAITSEE PAREMPAA LIITY
MÄÄRITTELE ITSESI: NAINEN KEITÄ HALUAT TAVATA: MIEHIÄ
Hei, tyttö.
Hei.
On tiistai. Mikset ole Terrencellä?
Me erosimme.
- Koska? - Viime viikolla.
Laitoin siitä postauksen.
En ole ollut linjoilla. Mikset kertonut? Oletko kunnossa?
Olen. Tämä vain...
En tiedä miksi, mutta katsoin -
22 YouTube-videota tytöstä, joka on 149-senttinen -
ja hänellä on laiska silmä ja sponsorisopimuksia.
Tarkoitan...
Olen pihalla ja ärsyyntynyt.
Mikä horatsu. Vihaamme häntä.
Onko tyhmää olla ärsyyntynyt?
Haluatko drinkin?
Mitä haluat? Tequilaa? Kaljan?
Ihan mitä haluat. Minä en voi juoda.
Miten olisi jäätelö?
On sinun iltasi. Valitse mitä haluat.
Selvä, mutta...
Haluan tietää, mikä sinua miellyttää.
Selvä. Tuota...
Olen pahoillani.
Minulla -
on vähän kiireitä.
Teen kahta työtä.
Olen uupunut.
Olen pudottanut 15 kiloa.
Selvä.
Se on iso juttu.
Yritän saada elämäni kuntoon.
Tarkoitatko, että minun ei ole?
- En. - Olen opettajan apulainen -
kuurojen, lahjakkaiden luokalla Lower East Sidella.
Olet mahtava.
Tarkoitan...
En jaksa juoda arki-iltaisin.
- Väitätkö, että olen alkoholisti? - En.
Sinä olet ainoa, jolla on ongelma.
- Gretchen. - Ongelmia, monikossa.
- Tuo on häijyä. - Sinä olet hiton häijy.
Älä tule tänne arvostelemaan. En ole arvostellut sinua ja usko pois,
- aihetta oli paljon. - Vautsi. Olemme samaa mieltä siitä,
että nyt sinä arvostelet minua.
Mene juoksemaan luuserikavereidesi kanssa.
Sinä olet luuseri. Pilkkaan kaltaisiasi, jotka viettävät päivät -
- nöyräkerskaillen Instagramissa. - En minä nöyräkerskaile.
Tämä on minun elämäni. Kurjaa, ettei sinun elämästäsi pidetä.
Eivät ne ihmiset tunne sinua.
Minä tunnen.
Ja saatat olla luonnostasi kaunis,
mutta koko elämäsi on sitä, että olet hiton epävarma.
Alan pitää itsestäni,
ja joka kerta, kun niin käy,
sinun on pakko repiä minut alas.
En aio enää olla lihava aisaparisi.
Älä heitä pois läskivaatteitasi.
Mitä sanoit?
Olen nähnyt sinun kaltaisiasi.
Ei sillä ole väliä, pysytkö mitoissasi.
Olet aina se lihava tyttö. Se sinä olet.
Haluatko nähdä, miltä ihmiskoala tuntuu?
Tältä.
Miten menee, kämppis?
Hei.
Kuka hän on?
Perheeni halusi adoptoida valkoisen naisen, joten he ottivat hänet.
Jessus. Mitä tapahtui? Etkö saanut vuokrarahoja kasaan?
Pieni ennakkovaroitus. Tarvitsen sen.
Sanoin tuolle tytölle, että olin Uberin ensisijoittajia.
Jos aiomme olla kämppikset, ole vähän kiltimpi minua kohtaan.
- Onko tuo OkCupid? - Anna minun olla.
Kuulehan. On Hinge. On Bumble. On Tinder.
- Valitse yksi niistä. - En halua tavata siellä -
Facebook-kavereitani.
Haluan aloittaa alusta.
Olen hyvä tekemään profiileja.
Estit minua harrastamasta seksiä, joten minulla ei ole tekemistä.
Tiimiharjoitus?
MITÄ ETSIT: EN OLE OLLUT SUHTEESSA -
JA HALUAN SAMAA KUIN MUUTKIN.
Mitä hemmettiä?
Mitä? Se on totta.
Miksi aloitat epävarmuuksistasi?
Kun katson tätä, mitä mieleeni tulee?
En tiedä, välitänkö, mutta mitä?
- Ällöä. - Ei.
Tee näin.
Tässä.
KIINNOSTAA, MITÄ TÄÄLLÄ ON.
Vähän hämärää, mutta kelpaa.
- Seuraava. Jessus, nainen. - Ei se ole niin huono.
MITÄ TEEN: OLEN TEATTERIALALLA,
ELÄN PÄIVÄN KERRALLAAN.
- Mitä teet itsellesi? - Korjaa se.
- Saat sen, mitä minulla on. - Osaatko kirjoittaa sanan "herpes"?
Tämä on idioottivarma eikä sukupuolitauti.
Niinkö?
TEEN TAIDETTA JA RAHAA.
Ihan kuin olisit tosi rikas etkä tarvitsisi töitä.
Ei. Antaa tulla kaikki. Etsin ylenkatsetta.
Vai sitä teet kaiken päivää sohvalla.
En ole pummi. Olen käynyt yliopistoa. Keksin itse pääaineeni.
Taide ja utilitaristinen suunnittelu. Professorit sanoivat,
että siinä on kahelia potentiaalia.
Eivät professorit puhu noin, mutta mikä ala se oli?
Aioin luoda funktionalistista modernia taidetta,
- kuten MoMA: n lahjakaupassa on. - Mitä teet, kun et ole täällä?
Kuljetko museoissa monokkeli kädessäsi?
En. Olen "Jeff Koons kohtaa Targetin".
Istut tuolissa jonkun toisen asunnossa.
Parannan tässä sinun elämääsi.
Arvostan sitä.
VARTALOTYYPPI: VALITSE
Seuraava on sinun juttusi.
VÄHÄN YLIMÄÄRÄISTÄ
Ei sitä.
KURVIKAS
"Normaali." Valitse "normaali".
Pum.
72 KG
MITEN MAANANTAISI SUJUU?
En tee enempää.
- Vaihdetaanko tuoleja? - Ei.
Oletko varma?
Selvä. Hyvää ruokahalua. Ole hyvä.
- Tacoja kynttilänvalossa. - Niin.
Ravintolassa oli kamala meteli.
Kiva, että suostuit lähtemään sieltä,
ja annoit minun kokata.
Moni tyttö ei olisi.
Aivan.
En tiedä perusasioita.
Eli...
- Synnyin ja kasvoin Phillyssä. - Minä Ohiossa.
Muutin kaupunkiin, kun olin 16. Sain asua -
tätini luona, kun kävin lukiota.
Kiva. Muutin tänne, kun olin 21 harjoittelijaksi Barden ja Roselle.
Vautsi. En tiedä mitään mainosalasta,
mutta tiedän heidät. Kaupungin paras, vai mitä?
Kyllä. Halusin tehdä mainoslauluja.
Televisioonko?
En laulaa vaan tehdä niitä.
Sanat vai sävelen vai molemmat?
Drinksut, tacot ja kynttilät Ryanista mestarin tekevät
- Luoja, mahtavaa. - Silmänisku oli bonus.
- Onnistuiko harjoittelu? - Ura lähti kiertotielle.
Mutta...
Niin tai näin...
Minulla on asiaa. Se ei ole lihaa.
- Siis ei lihaa? - Aivan.
Eikö maistukin oikealle?
Hetkinen. Ei vielä.
Mitä?
Haluan, että menet sänkyyni.
Selvä.
Hyvä on.
Ei enää brittijuttuja.
Puhu omalla äänelläsi.
Älä ole varautunut.
Kappas vain. Onpa kello paljon.
Minun pitää...
Sisään.
- Hei. - Hei.
Miten meni?
- Mukavasti. - Niinkö?
- Niin. - Suuteliko hän sinua?
Joo. Harrastimme seksiä, itse asiassa.
Selvä. Hienoa.
Hankkiudun eroon tuosta tytöstä, koska hän jauhaa -
Casey Anthonysta. Poltetaanko pilveä?
Minun pitää juosta aamulla.
Mitä? Se auttaa sinua nukkumaan ja rentouttaa lihakset,
tai miten kehosi kemia toimiikaan.
En tiedä. Hyvä on.
Arvostan itsekuriasi.
Hei.
Miten vahvaa se pössy on?
Mitä haluat katsoa?
- Deittailu on hanurista. - Mitä?
Se ei sovi minulle. Olin aina kateellinen tytöille,
jotka kävivät jatkuvasti treffeillä ja se on ajanhukkaa.
Kaikki päätyvät kuitenkin yksin.
Oletko kuullut avioliitosta?
Hyvä on. Tiedän sen, mutta se ei -
kokemukseni mukaan pääty hyvin.
Kerron, mitä opin vanhempieni erosta.
Olemme loppujen lopuksi yksin.
- Totta. Olemme yksin. - Se on synkkää.
- Avioliitto ei toimi. - Ei.
Ja jos toimiikin, joku kuolee ja toinen jää yksin.
Haluan naimisiin.
Niinkö?
Vanhemmistasi huolimatta?
Vanhempani mokasivat, mutta minun ei tarvitse.
- Haluan olla jonkun kanssa. - On muutakin.
Surullisinta siinä, että on tyttö,
joka ei ole kokoa 32, on että pojat puhuvat -
hänelle kuin hän olisi yksi heistä.
Saa etuoikeuden kuulla sensuroimattomat ajatukset,
- joita he eivät kertoisi naiselle. - Hitto vieköön heidät.
Teatterin näyttämömiehet seisovat edessäni -
ja puhuvat paskaa sellaisista Instagramin tytöistä, jotka ovat -
huorahtavia tai rumia tai lihavia.
- Kaikki miehet eivät ole noin epäkypsiä. - Sanoo mieslapsi.
- Älä tee noin. - Niin.
Ja tiedoksi vain, ihmiset -
pitävät kaikenlaisista ihmisistä.
Selvä.
Hyvä on. Eiköhän vain...
Huomenta.
- Mitä jos haluan sänkyyn Jernin kanssa? - Minä olisin ennustaja.
Tee mahdollisimman paljon cardiota. Tarvitset kestävyyttä kisaan.
Koska harrastit viimeksi seksiä, Catherine?
Neljä vuotta sitten.
Tämä on siis iso juttu.
Niin. Olen valmis tekemään sen jonkun kanssa.
En tiedä. Luulin, että Jern ja minä olisimme kuin veli ja sisko,
mutta olen avoin mille vain. En silti pakota mitään tapahtumaan.
- Hei. - Moi. Jessus!
- Jumalauta, Brittany! - Anteeksi.
Noin kalpea ei saa hiippailla salaa lähelle.
Sellainen on pelottavaa.
En ole aave. Vain nainen.
- Haluatko lasin viiniä? - Mielelläni.
- Rauhoittaisiko se sinua? - Kaadoit raskaalla kädellä.
Olit vähällä seota.
- Miksi katsot minua noin? - Pelästyit pahanpäiväisesti.
Sinä et räpyttele.
Räpytä.
- Mitä nyt? Onko niskasi kipeä? - Johtuu juoksemisesta.
Voisitko mitenkään hieroa sitä?
En ylety yhteen kohtaan.
Toki.
Hyvä on.
- Aika paha, vai mitä? - Olet kireä.
Mikä tämä on?
Miltä sinä tuoksut?
En miltään. Itseltäni.
Haiset yleensä hieltä, mutta nyt haiset mummolta.
Selvä. Se teki hyvää.
Onko niska parempi?
On.
CATHERINE YLHÄÄLTÄ, MITEN JERNIN KANSSA MENEE? KERRO.
Minun pitää mennä kohta sänkyyn.
Nousen aikaisin juoksemaan.
Peitto liikahti juuri.
Ei liikahtanut.
Ei minusta.
Haluatko tarkistaa?
- Haen vain jotain. - Selvä.
Sinä senkin... Pysy siellä, hitto.
Hitto. Palaan ihan kohta.
Miten tämä edes toimii?
Odota. Nojaudu taaksepäin.
- Taaksepäinkö? - Niin, että saan...
- Odota. Voin tehdä sen. - Ei. Teen sen itse.
Hitto.
- Voi luoja. Ei. Mikä hätänä? - Ei mikään.
Nautin siitä hurjasti.
Pystyn siihen uudestaan.
Olen taas latingissa.
KESÄ
Eli makasin Jernin kanssa.
Montako kertaa?
Joka päivä tällä viikolla.
Te rakastutte toisiinne.
- Ei todellakaan. -Nauti siitä.
Pidä hauskaa. Tämä on hauskaa.
TERVETULOA ERO-/TUPARIBILEISIIN 12.6. KLO 15 - 17
- Kappas vain. Näytät nätiltä. - Tavoitepaino on parin kilon päässä.
Hienoa, Brittany. Olet päämäärätietoinen.
Sanoin itselleni, että tässä iässä minulla olisi yliopistotutkinto.
Nuo raamit ovat tuolla vain pölyttymässä.
Valmistujaisjuhlien sijaan pidän -
synttärit. En viettänyt 40-vuotispäiviä viime vuonna,
mutta tänä vuonna annan palaa.
Eli sunnuntaina synttärieni jälkeen -
- paistamme porsaan. - Haen sinut bussiasemalta.
Kuulkaa. Se on...
Se on maraton-päivä.
Nämä ovat päivälliset. Hyppäät bussiin kisan jälkeen.
- Nämä ovat Demetriuksen juhlat. - Tulisin tosi mielelläni,
mutta tarvitsen sinä päivänä jääkylvyn.
Olen luomassa uutta Brittanya, enkä halua häiritä sitä nyt.
Aion palata mainonnan pariin.
Teen sen.
Minä vain... Minä teen sen.
Minä.
Brittany?
Hei.
Näytät upealta.
- Kulta. Brittany. - Vautsi. Näytät huikealta.
Kiitos, Terrence. Sisältä olen aina se sama.
Luulin, että te erositte.
Se oli vain iso riita.
Kaveri, jolle vuokrasin huoneesi, ei ole koskaan kotona.
Tule nukkumaan sinne joskus.
Olen useimmiten Terrencen luona,
mutta voisimme syödä illallista tai jotain.
Juoksen maratonin,
joten en oikeastaan ehdi -
mitään muuta juuri nyt.
Jään pois tässä.
Minä ja kaikki muut puolimaratonille tulijat.
Meitä kai voi kutsua vakavissaan juokseviksi.
Hyvin vakaviksi, urheilullisiksi, maraton-harjoittelijoiksi.
Hei sitten.
Mitä tuo oli?
71 KG
- Hei. - Sain paikan arvonnassa.
Voi luoja. Kipaisen koneelle.
VALITETTAVASTI SINUA EI VALITTU
- Olen iloinen puolestasi. - Voi ei.
Minä en saanut.
Mutta ei se mitään.
Kerään rahaa hyväntekeväisyyteen. Sehän onnistuu.
En voi säästää rahaa itselleni, mutta keksin jotain.
Paska.
Jutellaan siitä Catherinen tupareissa.
Hän löysi paikan, jossa on tilaa lapsille.
Menemme hänen tuekseen, ja autan sinua.
Miksi haluat tehdä sen?
Koska olen ystäväsi.
- Näitkö Rodrigon tuli-installaation? - Tina näki ja piti siitä.
- Ihanko totta? - Joo. Uskon niin.
Mitä sinä pidit?
- Esitys oli kylmä. - Hyvin kylmä.
Ei yhtään kumouksellinen. Tosikkomainen.
Puhutteko The Walking Deadista?
- Hyvin tosikkomainen. - Tässä on Brittany.
Studioni on hänen asuntonsa yläpuolella.
Ja harjoittelemme yhdessä maratonille.
Selvä.
- Hankin uuden työpaikan. - Minkä?
Sinulla on monta rautaa tulessa.
- Kerro hänelle. - Selvä.
Siis...
Perheelläni on säätiö, ja joka vuosi saan tehdä lahjoituksen -
valitsemalleni järjestölle.
Sethillä oli ehdotus,
koska emme juoksisi tätä maratonia ilman sinua.
Sinä inspiroit meitä, Britt.
Sinä teet sen.
Sinä juokset maratonin.
Olisit käyttänyt rahat sellaiseen, mistä välität.
Niin käytänkin.
Hyvä on.
Ei teidän tarvitse tunkeutua elämääni,
pitää palopuheita ja antaa sekkejä.
- En tarvitse sääliänne. - Yritämme vain auttaa.
En tarvitse sitä. Teen tämän omin voimin.
Paljonko kello on?
Unohdin, että minun pitää mennä jonnekin.
Luulin, että söisimme Jernin kanssa.
Kerroin Peterille, että tapaamme poikaystäväsi.
Ei hän ole poikaystävä.
En tiedä, miksi sanot noin.
Kiva paikka. Nähdään huomenna.
- Kuolen nälkään. - Vihdoinkin. Kuihdun.
- Missä ystäväsi ovat? - Heidän lapselleen tuli jotain.
Vanhemmat. Niin.
Olen iloinen aina, kun olemme kaksin.
Tämähän on vain seksiä? Emme me seurustele.
- Emme tarvitse määreitä. - Aivan.
Siis emme. En voisi seurustella kanssasi.
Hyvä on sitten.
- Kiitos. - Mitä haluat syödä?
Sipsit ja salsa kelpaavat.
- Luulin, että sinulla on nälkä. - Ehkä minua vain janottaa.
PÄIVITÄ PROFIILIKUVA LATAA KUVA
72 KG
Hitto.
Voi paska.
Olet edistynyt uskomattomalla tavalla.
Myötätuntoa sinulta? Onko tilanne noin paha?
- Sinulla on rasitusmurtuma. - Selvä.
Liiasta liikunnasta. Tarkkaile kipua seuraavalla kerralla.
Toki. Hyvä on. Mitä pitää tehdä, että voin juosta maratonin?
Siihen on viisi viikkoa.
Valitan. Et voi rasittaa jalkaa kahdeksaan viikkoon.
Ehkä sekään ei riitä. Mutta hyvä uutinen on se, että verenpaineesi,
- painoindeksisi... - Anteeksi. Mitä tarkoitat?
Miten minä sitten voin juosta maratonin?
Tule uudestaan kuuden viikon jälkeen, niin katsomme jatkon.
Ehkä vaurio on pysyvä.
- Brittany. Miten voin auttaa? - Miten voit auttaa?
Miten voit auttaa entistä, kohta tulevaa lihavaa tyttöä,
- jolla on rikki jalka ja kainalot? - Kaikki kääntyy parhain päin.
Yritin kääntää elämäni ympäri.
Ja nyt sinusta tulee mies, joka todistaa pojalleen -
juoksemalla New Yorkin maratonin.
Ja Catherinesta tulee nainen, joka pääsi huonosta liitosta -
ja juoksi hiton maratonin, ja minä olen tyttö,
joka oli tyhmä luullessaan muuttavansa elämänsä,
mutta tarvitseekin pidemmän turvavyön -
- eikä voi kävelyttää koiria elääkseen. - Älä puhu noin. Seis.
Minun on lopetettava.
Hei.
Tule mukaan. Haluan näyttää sinulle jotain.
Nopeasti vain. Haluan, että näet...
Mitä jalallesi tapahtui?
Etkö panisi tyttöä, jolla on ilmalasta?
- Mitä? - Entä tyttöä, joka painaa -
22 kiloa enemmän kuin minä? Sillä arvaa mitä.
- Kilot ovat palaamassa lomilta. - Loukkasitko itsesi?
Kyllä. Loukkasin.
Oli kiva olla kerran nainen.
Minulle pidettiin ovia auki.
Minä pidän sinulle ovia auki.
Et sinä ole mies. Olet hukassa oleva poikanen.
Milo! Milo! Tule tänne.
Aivan. Isillä oli ikävä.
Hei, Milo.
Minulla oli ikävä sinua.
Etupihan kasvit ovat kuolleet.
Muutitteko te paskiaiset tänne?
Helvetti.
Jessus.
Meneehän tämä bussi Phillyyn?
Anteeksi.
Selvä.
Ei.
Potta, potta.
Tuota...
Olemme iloisia, että olet täällä.
Kiitos, että sain tulla.
Caroline muuttaa poikien huoneeseen, ja sinä asut hänen huoneessaan -
sen aikaa, kun olet täällä.
- Ei hätää. - Hän voi nukkua samassa...
Kyllä se selviää.
Minä ja Cici puhuimme tästä juuri,
mutta jos päätät muuttaa kokonaan Phillyyn,
voit asua alakerrassa. Tee siitä asunto ihan itsellesi.
En tarvitse sitä. Olen täällä vain muutaman viikon.
Tarvitsen aikaa paranemiseen. Mutta kiitos.
PHILLYSSÄ LEPÄÄMÄSSÄ. UNOHDIN, MITEN KAUNISTA TÄÄLLÄ ON.
OMA KOTI KULLAN KALLIS!
VIISI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Voisitko tulla ylös auttamaan minua?
Tullaan, kultaseni.
Vautsi.
LUOVUUDESTANI ON TULLUT SYNKKÄ TYHJYYS.
MUTTA BRITTANY FOGLER PAKOTTI MINUT MUUTTUMAAN.
TÄSSÄ, KS-PÄÄT.
Pidätkö linnuista?
Majesteettisia olentoja, dinosaurusten jälkeläisiä?
Minäkin pidän. Mutta sateella kaikki linnut häipyvät.
Esittelemme -
lintuponchon. Taide kohtaa hyödyn.
- Mitä tämä on? -Ei vain liberaalieliitille.
Liikemiehille ja koululapsille ja liikelapsille ja koulumiehille.
Onko tuo hänen unelmansa?
Helvetin lintuponcho?
- Helvetin tyhmää. -Meillä on hattuja. Ja kohta saappaita.
Makasin hänen kanssaan.
TYKKÄÄ
JERN HEI
Tilasin sian. Onko sika täällä?
- Mitä sialle tapahtui? - Se ei tullut.
Odotimme sikaa. Siksi syömme lasagnea -
ja juustopihvejä. Nämä eivät sovi yhteen.
Halusin sian perää.
Anteeksi.
Hei!
- Kuka se siinä? - Hei.
- Hei, hei. - Lempi-ihmiseni.
- Itse syntymäpäiväpoika. - Kiva nähdä.
Onneksi olkoon, Dem. Me teimme sen.
- Tämä on sinulle. - Kiitos.
- Matty! - Katso häntä.
Sain lahjan ja kaikkea. Pitele tätä. Kiitos.
- Palaa ja nauti... - Kokeile tätä.
Kiva nähdä teitä. Kiitos, kun tulitte.
- Näytät hyvältä. - Pitele tätä, muru.
Hitsi. Kiva nähdä teitä kaikkia.
Olemme onnekkaita, että pääsitte juhlistamaan päivää kanssamme.
Ja olemme kiitollisia,
että pikkusiskoni, Brittany, on mukana.
Haluaisin sanoa pari sanaa miehestä nimeltä Demetrius.
Miten te tapasitte?
Mekö?
Anna Cicin lopettaa puheensa.
Hän sanoo upeita asioita minusta. Anna tulla, muru.
Mitä rakastamaani mieheen tulee,
- mies, joka on... - He ovat outo pari.
Siksi ihmettelen.
Tapasimme esittelytilassa. Matty tuli vain...
Onko siitä kauan?
En pidä siitä, mihin viittaat.
Viittaan siihen, mitä kaikki miettivät, kun näkevät teidät yhdessä.
Nyt riittää. Ole vaiti. Sopiiko?
- Lopeta tähän paikkaan. - Käskitkö minun vaieta?
Älä käske minua vaikenemaan kaikkien kuullen.
Laitan jotain pelejä sisälle, jos haluatte...
Juttelen mukavan, ylipainoisen naisen kanssa.
- Lopeta. - Hänen painoindeksinsä on korkea.
Tai mikä lienee. Käyrä.
Voinko poistua hetkeksi?
- Älä lähde. - Jas.
Eikö totuus olisi parempi -
kuin se, että kävelet ympäriinsä tyhmä hymy naamallasi?
On ihan OK pitää hänet lähellä,
mutta jonkun on kerrottava, mitä kaikki ajattelevat.
- Ei hän rakasta sinua. - Nyt riittää!
Ei voi rakastaa toista, ellei häntä kunnioita.
Pelkkiä leivonnaisia.
Kääretorttuja.
Sämpylöitä, läskimakkaroita.
Hyvää syntymäpäivää, Dem.
Älä nyt, minä vain vitsailin.
Ihmiset pitävät vitsailevista läskeistä.
Vaimosi on varmaan hiton lystikäs.
Advilia?
Mitä helvettiä tuo oli?
Olin kännissä.
Sinun on pyydettävä anteeksi.
Tiedän.
Koska sinusta tuli noin tuomitseva? Jasmine on yksi mukavimmista ihmisistä.
Luulin, että sopisitte yhteen ja ystävystyisitte.
Ei sinun tarvitse hankkia minulle ystäviä.
Ei tässä ole kyse siitä.
Kaikki tarvitsevat lähelleen hyviä ihmisiä.
Pärjään omillani.
On mälsää olla taas Phillyssä, mutta...
Olen tukenasi.
Olet hyvä ihminen, Demetrius.
Elämäni on, mitä on.
Kaikki tekemäni oli yhtä tyhjän kanssa?
Kaikki tanssiesitykset ja vanhempainillat?
Tai kauppaan klo 22 ostamaan sinulle tamponeja? Ei mitään?
Taidan olla ääliö. Minä se tyhmä olen.
Joka veti pois college-ilmoittautumisen varmistaakseen, että pärjäsit.
Koska halusin, että sovit äitisi kanssa. Ja sen jälkeen -
haluat silti selvitä elämästä yksin.
- Miten voin korjata tämän? - Päästä ihmiset lähellesi.
Luuletko, etten näe, miten hylkäät sinulle tulevia puheluja.
- Minua nolottaa. - Koska sinua nolottaa,
aiot ruveta saareksi? Sekö on ratkaisusi?
Kun äitisi jätti isäsi, isääsi nolotti. Isäsi hajosi.
Mutta silitit hänen tukkaansa ja laitoit talouspaperia päähäsi -
ja tanssit hänen ympärillään ja nauratit häntä.
Ja joka päivä heräsit tekemään vastaavaa,
koska tiesit, että hän tarvitsee sinua.
Autoit isääsi löytämään ilon.
Tämä on totuus. Jos hän olisi torjunut sen,
hän olisi ollut houkka.
Teinkö minä niin?
Laitoin talouspaperia päähäni ja tanssin?
Teet edelleen samaa. Teit sen Skypessä kolme kuukautta sitten.
Lapset puhuvat siitä vieläkin.
Siinä, että muutat elämäsi ja juokset maratonin,
ei ollut kyse painostasi.
Vaan siitä, että otat vastuun itsestäsi.
- Tiedän. - Lakkaa olemasta ilkeä.
Jotkut ihmiset haluavat sinulle hyvää.
Jos joku haluaa tukea sinua...
Minun pitäisi sallia se.
Ole hyvä.
ANTEEKSI KÄYTÖKSENI. OLISIPA MINULLA SE, MITÄ SINULLA ON.
Kiitos ihanista kukista ja viestistä.
Mutta sinun pitää tietää jotakin. Tunnen tuskasi.
Sillä se oli minunkin tuskani.
Ajattelen kehoani joka päivä.
Minulla on koko elämä.
Mutta päätin, että huolimatta tuskasta, pelosta ja itseni arvostelusta,
muiden arvostelusta, halusin olla onnellinen.
Ja olenkin.
Parhain terveisin, Jasmine.
74 KG
Miten te voitte?
Aloitetaan siitä. Ihan kuin en koskaan kysyisi sitä.
Miten te voitte?
Niin. Meillä on paljon puhuttavaa.
Niin. Te onnistuitte. Olen ylpeä teistä.
Näin kuvat ja sen...
Me otimme yhteyttä.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Olen mokaillut elämässäni.
Jokainen on.
Meillä oli ikävä sinua.
HENGAILEN POIKIENI KANSSA
- Miksi tässä lukee, että repsahdit? - En repsahtanut.
Mutta tässä lukee niin.
Minä olin...
Olin kuvauksissa. Ranteeni murtui.
Se tapahtui kuukausia ennen kuin aloimme juosta.
Ja sitten lääkäri määräsi minulle oksikodonia.
Otin sitä. En kertonut miehelleni, koska hän ei pidä siitä.
Hän löysi purkin. Ja hän piti sen valttikortin -
taskussaan viime kuuhun saakka.
- Etkö saa edes tavata heitä? - En.
Yritän oikein kovasti keskittyä asioihin,
joita voin hallita, joten aloin juosta paljon.
Pidän puoleni neuvotteluissa, mutta Marco on taistelija.
Ero tappaa minut. Hän työnsi minut ulos kotoa -
ja jatkaa sitä. En ole nukkunut kolmeen viikkoon.
En usko, että pystyn enää panemaan hänelle vastaan.
Lapsesi eivät anna ikinä anteeksi, jos luovut heistä.
Tiedän. Tämä voi viedä vuosia.
Aloita tästä käsittelystä.
Ja etene sitten askel kerrallaan.
Pieniä tavoitteita.
Kiitos.
- Hemmetti! - Tämä on törkeän hyvää.
- Tosi hyvää. - Söin lounaaksi kuivan salaatin,
- että tämä maistuisi. - Herkullista.
Niin. Se oli todella kuiva.
Söin sitä niin kuin brontosaurus.
- Näytitkö brontosaurukselta? - Olin kuin...
- Haluatteko nähdä jälkiruokamenun? - Totta hitossa.
- Kyllä kiitos. - Kiitos.
- Olen anteeksipyynnön velkaa. - Etkä ole.
Ei anteeksipyyntöjä. Kaikki on hyvin.
Meidän pitäisi juhlia hienoa mainosnaista.
Olen pelkkä koordinaattori. Käytännössä harjoittelija,
mutta toimisto on Tribecassa. Siellä on tilaa kasvaa.
Ja voin hankkia oman paikan.
- Sinä todella teet sen. - Kyllä.
Voi luoja. Firmasi käynnistymisen lintuponchovideo.
Voi luoja, ei. Miksi?
Ajatus sen takana oli hullunhauska.
Lähetin sen yliopistoni professorille eikä hän uskonut,
että joku minunlaiseni pääsisi edes yksilöityyn opetukseen NYU: hun,
mikä oli järkytys, koska valmistuin sieltä.
Niin.
- Tuo on... Joku silti... - Seis.
- Lakkaan puhumasta.
Tänään juhlitaan.
Tässä vaiheessa hermostun, koska on oltava rehellinen.
Meidän ei pitäisi enää harrastaa seksiä.
- Se ei ole nyt hyväksi minulle. - Selvä. Ymmärrän.
Mitä jos se olisi enemmän kuin seksiä?
Koska meillä on... Tarkoitan, että jos...
Et katso minua silmiin.
Anteeksi.
Yritän saada paketin kasaan, mutta aina tulee torjunta.
- Ymmärrän sen. - Niinkö?
Kyllä. Ymmärrän hyvinkin.
Olen pahoillani.
Koko elämäni on muuttunut paljon viime vuoden aikana,
ja yritän ottaa vastuun itsestäni,
enkä ole paikassa, jossa voin ottaa vastuun toisestakin.
- Ei sinun tarvitse vastata minusta. - Haluaisin tehdä sen.
- Kyllä. - Selvä. Tosi herttaista.
Meidän on selvitettävä asiamme.
Voimmeko olla ystäviä?
- Ällöä. - Niinpä.
Tuletko sairaaksi, kun sanot sen?
- Joo, minua kuvottaa. - Korviani särkee.
- Voimmeko olla ystäviä? - Yök.
- Onko maailma... - Varmasti.
- ...jossa voimme olla ystäviä? - On.
Olisi pitänyt käskeä Uber tulemaan ravintolaan.
Ei se mitään.
Kävin aamulla lääkärissä.
Voin aloittaa kohta harjoittelun.
Oletko kahjo? Haluatko vielä?
Kyllä, vieläkin.
Haluan juosta sen hemmetin New Yorkin maratonin.
Maailma on aina sanonut, että olen laiska, koska olin lihava.
Sanoin itselleni samaa. Hitto vieköön.
Sanoin, että juoksen sen kisan ja teen sen.
Selvä.
Mitä nyt? Menet kotiin ja hengailet Gretchenin kanssa?
Hän muutti Terrencen luo.
Paikka on yksin sinun.
- Voisin tulla sinne. - Mutta et tule.
Olen koditon.
- Koditonko? - Niin.
Sinulla on sohva, jossa olet nukkunut.
Kyyti tuli.
Heippa, ystävä.
Soita minulle huomenna.
MAALI
VUOTTA MYÖHEMMIN
- No niin. - Pitäkää ovea!
Kiitos.
STATEN ISLANDIN LAUTTA
Juoksijat!
LÄHTÖ
Paikoillenne!
Yksi kortteli.
Huomenta, juoksijat.
Tervetuloa.
Teitä on 50 tuhatta yli 125:stä maasta,
kaikista 50:stä osavaltiosta,
ja olette täällä maailman risteyksessä.
Tänään te otatte osaa johonkin hyvin erityiseen.
Päivään, joka tuo yhteen ihmisiä elämän kaikilta poluilta,
kaikista taustoista ja vakaumuksista,
kaikenikäisiä ja -taitoisia.
Tänään keskiöön nousee ihmisyyden henki.
Herätys.
Herää, unikeko.
Herää, nuori.
Eikä ihmisyyden hengellä -
ole rajoja, vaan vain lähtöviivoja.
...OIKEUTEEN HUOLTAJUUSKIISTAN...
Joten tervetuloa New Yorkin maratonin lähtöviivalle.
- Täällä sataa. Vähän vihmoo. -Täydellistä, vai mitä?
Ihanaa. Juoksijat pitävät siitä.
Täällä maraton ja juhlat kohtaavat 8 mailin merkin luona.
He askeltavat vielä ripeästi.
Meillä on vielä... Niin sitä pitää!
Eliittiurheilijat löytävät rytminsä -
juoksun viimeisillä hetkillä -
kintereillään 50 000 juoksijaa, jotka toivovat pääsevänsä maaliin.
LÄÄKINTÄ
Oletko loukkaantunut?
- Kaikki hyvin? - Pelkkä kramppi.
En ole koskaan juossut enempää kuin 22 mailia.
- Tarvitsetko lääkäriä? - En. Kaikki on hyvin.
Lepään vain hetken.
Oletko kunnossa?
Haluatko lopettaa kisan?
Pääsit tosi pitkälle.
Halusin juosta loppuun saakka.
Tarvitsetko apua?
Ehkä löydämme hänet. Sovelluksen mukaan hän on täällä.
- Tuolla hän on! - Hyvä, Brittany!
- Se on hän! - Hyvä, Brittany!
- Vauhtia, Britt! - Jatka vain!
- Pystyt siihen! - Sinä onnistut!
- Vauhtia, Brittany-täti! - Mene! Pysyt siihen!
- Vauhtia! - Se on hän!
Vauhtia, Brittany-täti!
- Vauhtia! - Olet meille rakas!
Kyllä se sujuu.
Vauhtia, Brittany-täti!
Hyvä, Brittany!
Sinä pärjäät!
Hyvin menee! Sinä teet sen!
Rakastan sinua!
TÄMÄNHETKINEN PAIKKA: 26,1 MAILIA
Hän tekee sen.
Selvä.
Palaan puolen tunnin päästä.
- Meillä on iso ongelma. - Mikä?
En pysty avioliiton ulkopuoliseen seksiin.
Sepä onkin ongelma.
Emme siis enää harrasta seksiä.
Rakastan sinua.
Oletko tosissasi? En mene naimisiin kenenkään kanssa.
Rakastan sinua.
BRITTANYLLE
Tekstitys: Tarja Forss